Заранее извиняюсь за то, что не перевёл интервью с Ющенко целиком. Привёл лишь наиболее интересующую нас часть, касающуюся ОУН и УПА. Как всегда, Пан Ющенко в своём репертуаре.

Интервью с Ющенко об ОУН и УПА. "Тему взаимных обид я считаю закрытой".

С Президентом Украины Виктором Ющенко беседует Эвгениуш Тузов-Любаньски.

Украина и Польша с давних пор заявляют о стратегическом партнёрстве. Однако польско-украинские отношения должны быть хорошими не только на уровне
властей обеих стран, но и в соседских контактах. Поэтому прошу представить себе, Пан Президент, две сельские хаты - польскую и украинскую. Эте две семьи живут рядом, по-дружески, забыв о прошлом. И вдруг украинский сосед начинает перед своей хатой вывешивать портреты Бандеры и Шухевича и восхвалять
вооружённые формации ОУН-УПА, члены которой убили часть этой польской семьи. Как должны реагировать поляки?

- Я хотел бы начать от того, что хорошие отношения должны быть построены на основе правды. Когда мы начинаем говорить об Украинской Повстанческой Армии, то в этом вопросе мы не высказываемся исключительно в контексте украинско-польских отношений. Хотя это также имеет большое значение. История отношений двух наших народов, также в контексте действий УПА и АК, достаточно спорная. Поэтому, чтобы эти отрицательные моменты истории не оказывали влияния на наши хорошие отношения, должны простить друг друга.

Польский Сенат ещё в начале 90-х годов XX века просил прощение у украинского народа за Операцию "Висла". Можем ли мы ожидать от украинского Парламента просьбы о прощении за кровавые убийства, совершённые ОУН-УПА на Польском Народе?

- Два наших два Парламента сделали такие шаги в 2003 году. Благодаря позиции "Нашей Украины" такое решение о взаимном прощении было принято. Также не забывайте о заявлениях двух президентов: Леонида Кучмы и Александра Квасьневского, во время мероприятий, посвящённых 60-й годовщине волынской трагедии.
Как политик оппозиции в прошлом, а сейчас как президент, я делаю всё, чтобы наши общие отношения были хорошими, хотя мы не можем забывать о моментах враждебности, которые имели место в нашей общей истории. Сейчас я хотел бы вернуться к истории УПА, но не в аспекте украинско-польских отношений. Для меня является очень важной борьба отрядов УПА за свободу и независимость Украины как демократического государства. История УПА окутана мифами, легендами и большой ложью. Сегодня Украина - независимое государство. Поэтому теперь нам надо назвать по имени всех, кто сражался за эту независимость. Освободительная борьба за Украину была достаточно сложной, начиная от 1918 годя и заканчивая 40-ми годами XX в. Надо помнить, сколько было попыток провозглашения Украины как независимого государства. Но тех украинцев, которые боролись за свободную Украину, строго карали в советских и немецких концентрационных лагерях. Так же карали польских патриотов, которые боролись за свободную Польшу. Поэтому я обращаюсь с призывом к полякам, чтобы также с терпимостью отнеслись и к заслугам Романа Шухевича.


Мог ли в таком случае Пан Президент содействовать опубликованию на Украине книг историков Евы Семашко и Виктора Полищука, которые на основании архивных документов и свидетельств обычных людей показывают, какому делу служила ОУН-УПА?

- Я не хочу вести дискуссии, ссылаясь на ряд фактов. Пусть мне господин поверит, что на Украине проведены исторические исследования относительно ОУН, начиная с комиссии 1997 года, которая семь лет изучала деятельность организации украинских националистов, и пришла к выводу, что это не была преступная организация. Потом дела ОУН изучала межведомственная правительственная комиссия, которая закончила исследования два года тому назад и снова были опубликованы их результаты. Я хотел бы подчеркнуть, что в материалах Нюрнбергского процесса относительно преступлений геноцида есть списки всех преступных операций II Мировой войны и ОУН-УПА в них не фигурирует. Надо также помнить, что на войне правых нет. Поэтому, чтобы удовлетворить жертв некоторых военных формаций как со стороны Польши, так и некоторых военных формаций со стороны Украины - мы просим на парламентском уровне обеих стран о взаимном прощении и примирительном рукопожатии. Вследствие этого тему взаимных обид я считаю закрытой. Нам надо оптимистически смотреть в будущее наших взаимных отношений.

Источник: газета "Nasz Dziennik" - Sobota-Niedziela, 8-9 grudnia 2007, Nr 287 (3000)
http://www.naszdziennik.pl/index.php?typ=sw&dat=20071208&id=sw21.txt

Перевод с польского - szturman

Tags: Взгляд из Польши, Украинский национализм